Lektorat / Korrektorat

Im Bereich Lektorat übernehmen wir die Bearbeitung Ihrer Texte und Publikationen vom Manuskript bis zur Endkorrektur vor der Druckfreigabe (in erster Linie Deutsch, Deutsch - Schweiz, Französisch, aber auch andere Fremdsprachen).

Diese Leistungen beinhalten, wenn von Kundenseite keine speziellen Vorgaben gemacht werden, die Überprüfung und Überarbeitung vorhandener Texte auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Silbentrennungen, Typographie - auf Wunsch (als Zusatzleistungen) auch Stilistik, Textkonsistenz, Firmenterminologie (CI) und Sachlektorat.

Wir arbeiten u.a. mit folgender Software (Dateiformate):

  • MS Word (Word 2003, 2007, 2010)
  • MS Excel (Excel 2003, 2007, 2010)
  • MS PowerPoint (PowerPoint 2003, 2007, 2010)
  • PDF (Adobe Acrobat)
  • InDesign
  • OpenOffice
  • Bilddateien: JPEG, BMP, TIF u.a.
  • Nur Text (ASCII)
  • ... weitere Formate auf Anfrage

Lieferarten: Wir nehmen die Korrekturen Ihrer Texte standardmäßig direkt in der Datei vor, außer bei Bilddateien (bei Word- und PDF-Dateien können die Änderungen auch sichtbar gemacht werden) und senden Ihnen die korrigierten Texte als Datei per E-Mail zu. Auf Wunsch (gegen Aufpreis) ist auch eine Lieferung auf CD-ROM/Diskette oder als Papierausdruck möglich.

Inhouse - Ihr Kosten- und Zeitvorteil: Lektorats- und Korrektoratsaufträge in Deutsch werden in der Regel inhouse bearbeitet - dadurch sparen Sie Zeit und Kosten. Kleinere Lektorats- und Korrekturaufträge in Deutsch können in der Regel innerhalb 24 Stunden übernommen werden (bei Voranmeldung auch über das Wochenende).

 

Leistungen im Bereich Lektorat, Korrektorat und Redaktion Deutsch:

  1. Rechtschreibung: neue deutsche Rechtschreibung (2006), klassische deutsche Rechtschreibung, schweizerische Rechtschreibung, Hausorthographien, Firmenterminologie (individuell nach Kundenvorgaben, z.B. Wortlisten)
  2. Fach-/Sachlektorate: Wirtschaft, Handel/Einzelhandel, Finanzwesen, Tourismus, Hotellerie und Gastronomie, Textilwirtschaft, Politik, Europäische Union, Publikationen mit Länderschwerpunkt Frankreich oder Schweiz, Geschichte, Kunstgeschichte, Religion u.a.
  3. Textanpassung, Textoptimierung, Zusammenfassung
  4. Texterstellung, Textproduktion (nach Ihren Vorgaben)

 

Leistungen Korrektorat (Standard):

Bei Korrekturaufträgen sind folgende Kontrollen standardmäßig in unseren Leistungen enthalten:

  • Rechtschreibung (z.B. Getrennt- und Zusammenschreibung, Groß- und Kleinschreibung ...)
  • Grammatik
  • Zeichensetzung (Punkt, Komma, Doppelpunkt, korrekte Form von Anführungszeichen und Gedankenstrichen ...)
  • Silbentrennungen
  • Schriftarten, Schriftgrößen und Schriftstile (kursiv, fett ...)
  • Numerierung von Kapiteln, Absätzen, Bildunterschriften u.ä.


Leistungen im Bereich Fremdsprachen-Lektorat:

 

Sprachen:

  • Englisch
  • Französisch
  • Spanisch
  • Italienisch
  • Niederländisch
  • Schwedisch
  • ... und weitere Sprachen

Leistungen:

  • Korrektorat: Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Silbentrennungen (in Word-Datei oder in PDF-Datei)
  • Fachlektorate: auf Anfrage
  • Revision von Übersetzungen (Rechtschreibung/Grammatik, Satzbau, Stil, Terminologie) (Sprachen: auf Anfrage)

Fordern Sie unser Angebot an.

Kontakt / Anfrage

Telefon: +33 3 84 77 06 61
E-Mail: m.senn@senn-editions.de